0 Маленький домик с видом на небо, а в небе - апрель.

С предисловия первая мысль: ну-с, расчехляем-с абсурдопереводчик.

Сложная структура, сноски автора, дополнения, текстовые иллюстрации, много метафор и фейерверки фантазии - написанное Гораном Петровичем сначала казалось каким-то бредом и сумбуром с красивыми речевыми оборотами.
__

По сюжету: перед читателем дом без крыши, который объединил в себе, приютил восьмерых очень странных, необычных, непохожих друг на друга персонажей. Да и люди ли они? И дом ли это? У них есть магические амулеты, защищающие от духов тьмы, есть чудесные зеркала, которые показывают ложь и истину, и служат порталом с другими мирами.

Магический реализм во всём своём проявлении.
__

Книга с множеством граней, завораживающая и не простая. Хотя порой ее "непростота" казалась излишне напускной.

Это одна из неоднозначных книг, прочитанных за всю мою читательскую жизнь: отчаивалась, откладывала, снова брала, вдохновлялась, расстраивалась, восхищалась. Определенно, хочу перечитать: понять "Атлас..." с одного раза абсолютно нереально!