4 Тому, кто не понимает хорошей шутки, серьёзной проблемы не решить и подавно

Если вас не раздражает трёхэтажный мат в тексте, не угнетает невообразимое количество моральных и физических уродов на квадратный метр, вы можете читать про насилие, педофилию и онанизм без того, чтобы каждый раз биться головой об стенку, то, вполне возможно, с Уэлшем вам по пути.

Эта книга – поток сознания Роя Стрэнга, находящегося в коме. Рой может управлять своим сознанием лишь отчасти, поэтому иногда его мысли кажутся полным бредом. Условно сознание Роя располагается в трёх пластах, каждому из которых соответствует своя атрибутика. Первый уровень соответствует восприятиям Роя в момент нахождения в больнице. Он анализирует происходящее, которое, если быть откровенными, его совсем не устраивает. Он пытается вспомнить, был ли он участником преступления, и его мысли автоматически проецируются на окружающих. Он злится на отца и мать, устраивающих скандалы с больничным персоналом, на своего брата-гомосексуалиста, к которому никогда особо не питал добрых чувств, на персонал, который делает прямо противоположное тому, чего хочет Рой.

На втором уровне, который мне показался наиболее интересным, мы узнаем о семье Роя и о его скучной, мелкой жизни. Маргинально-нищебродское существование на рабочей окраине Эдинбурга, авторитарный отец, не гнушающийся физической расправой над детьми, легкомысленная мать, прижившая детей на стороне, брат-гомосексуалист и брат-олигофрен, злобный пёс, чуть ли не откусивший Рою ногу в детстве, отсутствие каких либо перспектив – так выглядит жизнь Роя. Мелькнувшая было возможность изменить жизненный курс, наладив жизнь в Южной Африке, так возможностью и осталась, похоронив все надежды тогда ещё мальчишки на существование вне порочного круга.

На третьем уровне подсознание Роя выдаёт нам фантасмагорическое путешествие по Южной Африке, совершаемое им в компании друга Сэнди. Цель Стрэнга – настигнуть и уничтожить вожака стаи аистов Марабу, убийцу и падальщика. Молодой человек считает, что убив кровожадную тварь, олицетворяющую всё самое низменное и порочное, он тем самым задушит испорченность в себе. Яркие, живописные описания приключений Роя и Сэнди утопают в море безбашенных галлюцинаций и ненормативной лексики. Повествование же, несмотря на всю свою сумбурность, двигается во вполне логическом направлении.

Роман, несомненно, странный, но положительно необычный. Ирвин Уэлш тоже, в общем-то, был странным парнем, поэтому не удивительно, что это сильно повлияло на всё его творчество.