Больше рецензий
16 апреля 2022 г. 10:19
262
2 Фиглярство
РецензияКогда автору нечего сказать, он пытается впечатлить читателя причудливостью образов. От Чайны у меня именно такое впечатление, словно он сидит и тужится — чем бы ещё «эпатировать галерку».
Хотя если убрать всю мишуру, остаётся достаточно несвязный мир, попурри из всего на свете без особой логики, и довольно плоские персонажи. Главная героиня вообще не запоминается, если кто из действующих лиц и производит впечатление, то за счёт своей извращенности, как Любовники, что тоже довольно дешевый приём.
Есть нехитрая мораль насчёт жизненных шрамов, пережитых страданий, но без особой глубины.
Ещё раздражает количество мата в тексте. Читал в оригинале, там слово fuck буквально на каждой странице, словно у автора была задача, поддерживать процент ругательств на нужном уровне. Не знаю, как на русском, наши переводчики в силу интеллигентности любят смягчать лексику. Есть книги, где мат оправдан и органичен, там его прятать ни к чему. Но «Шраму» это пойдёт только на пользу.
