4 Чисто исландское убийство

Сразу про всю серию, четыре книги которой переведены на русский.

Кровавое, бессмысленное, да еще совершенное без малейшей попытки скрыть содеянное. Дурацкое, тупое исландское убийство.

Очень понравилось. Живые персонажи, вполне человекоподобные, без душераздирающих семейных тайн, скрытых врагов-маньяков, упоротого начальства и физических увечий, призванных подогреть первоначальный интерес читателя.

Немного нуарно, немного безысходно и вместе с тем небезнадёжно.

Теперь о плохом: перевод. Первые две части ("Трясина" и "Каменный мешок") в переводе Свердлова динамичные, интересные, захватывающие. Но полностью противопоказаны тем, кто "я не приемлю нецензурную лексику" (ещё похихикала над злоупотреблением словом "покамест" и "аккурат"). Две книги в переводе Панкратовой ("Голос" и "Пересыхающее озеро") скучны, тягостны и какая-то фигня с диалогами, порой создаётся впечатление, что собеседники не слышат друг друга и диалог движется по кругу. Возможно, если бы я не читала всю серию сплошняком, было бы лучше.