3

Сочетание британской и американской детективных школ не всегда давало хорошие результаты. Думаю, если бы идеи Крэйг Райс воплощал кто-то из признанных британских Королев, книга получилась бы интересней. Джорджиана (Крэйг Райс) придумывала неплохие сюжеты – и даже заставляла своего Джона Дж. Мэлоуна объяснять, каким образом он пришёл к разгадке тайны, что является признаком хорошего детективного мышления автора.

Что же касается стиля – во-первых, роман написан довольно небрежно, или поспешно, если хотите, не заметно никакой работы над языком. Никаких украшений, интересных эпизодов, психологических моментиков, очевидно, что Райс полагалась на общую «весёлую» атмосферу. Вопрос, как такой текст читался в 1939-м году... Сейчас он читается не очень. Шуточки у неё однообразные, часто предсказуемые, герои вроде задуманы обаятельными, но почти все они настолько асоциальны в поведении и пропитаны алкоголем, что это может достаточно быстро надоесть. Полицейские и другие официальные лица выставлены чрезвычайно глупыми, главные герои спокойно пренебрегают ими, а в одном случае даже сбивают с ног. Готовьтесь к тому, что, если читать книги Райс, вам придётся принять её правила игры. И подогнать чтение под подходящее настроение.