3.5 Есть женщины в норвержских селениях

Ходила я вокруг этой книги где-то год. Два года назад на отдыхе с удовольствием проглотила две книги автора. Киран Миллвуд Харгрейв - Остров на краю всего мне понравилась больше - хотя боевая курица была ну очень зачетной. В авторе больше всего цепляет - ее история. Сама она британка, отправила своего читателя сначала - на Филиппины, ну а теперь - в Норвегию. Еще и - 17го века. Я знаю как минимум еще одного такого автора-затейника - это Александр Макколл Смит. Хотелось свое читательское счастье - к чему-нибудь приурочить.
Удивительная книга. Просто - невероятная. Здесь есть все - чтобы взбесить меня до пара из ушей. А - я проглотила книгу за 2 дня, не в силах оторваться. Конец только - подпортил впечатление...
Меня сейчас разорвет на тысячу маленьких книголюбов! Книга - которая просто оставила меня в недоумении, что же с ней делать и в какую резервацию отправлять. Экспозиция тут длится - ровно половину книги. Сначала нас знакомят с доблестными женщинами селения Вардё, чьих мужчин унес страшный шторм. Только я к ним привыкла - автор перенесла меня в Берген к двум сестричкам. Я думала, что так скакать и будем - но к середине два одиночества встретились...
С книгой меня кидало то в жар, то в холод. Вполне неплохо и залипательно написано. Потому что - гладенько. Прям текст журчит и вливается, даже - немного нагнетает. Но... очень уж предсказуемо и узнаваемо. Начну с того, что - автор ну очень неумело и толсто сдает карты, что с середины становится понятно - кто из девочек будет друг друга любить, а кого - будут на кострах жечь. Я еще не сказала? Да - в книге два основных аспекта: охота на ведьм и ЛГБТня "девчонка + девчонка". Ну а чего вы хотели от глухого норвежского селения, где всех мужчин - ровно двое: тщедушный вялый пастор и самодовольный чинуш-охотник на ведьм? Каждый хочет любить... Не - тут я что-то хватила - там же прям Любовь. Такая вся нежная, девичья, когда "трепещут" и "что-то в животе". Я-то думала - кааак прилетит мне достойный потомок серии "Арлекин"... Но нет - все было очень нежненько, няшненько и трепетно - ну, за исключением супружеской постели (которая "фу-фу-фу, огромный грубый муж"). Пока... не наступил Катарсис. И - все не испортил( Я понимаю - что ради него все и писалось. Но - слишком уж это было too much и испортило весь конец(
А счастье было - так возможно. В книжном плане. Охота на ведьм - была многообещающей. Хоть и - очень узнаваемой. Все происходящее - я уже читала и смотрела до такой степени, что - глаз дергался. Я, беря книгу, ждала чего-то вроде атмосферы сериала "Страшные сказки" (который Penny Dreadful) - цвет еще не изобрели, туман, холод, мрак и... В принципе - да, только - с сезоном промахнулась. Есть у них во 2м сезоне 3я серия - шикарнейшая, страшная и жутко завораживающая. Вот - где-то там, на минималках. А на максималках - первый час третьего фильма "Улицы страха". Вот прям "гляжусь в тебя, как зеркало" - вплоть до... Катарсиса. Или - "Полуночная месса". Пастор у авторки получился вяловат, но - его отсутствие с лихвой компенсировал аж искрящийся от рвения комиссар Авессалом (прекрасное имечко)), которому - план по ведьмам надо выполнять! И - все остальное в наличии. И - бесноватые кумушки, прикидывающиеся святошами. И - маленький островок посреди неизвестности...
Забыла еще похвалить - а то взяла реактивный разгон. Похвалю - атмосферу Норвегии. Я - пообещала себе не углубляться в средневековые реалии. А то - стоит задуматься, что средневековые норвежские рыбачки - слишком уж чистоплотные - и пойдет веселье. А авторка сама призналась, что исторические реалии принесла в жертву мужественным женщинам Вардё. Очень многие моменты именно культурного плана мне понравились - быт деревни, лапландка Дийна и "баба с яйцами" Кирстен, плавание на корабле, погода и выживание, норвежские традиции и верования, даже - вкрапления языка...
Так что можно сказать - что путешествие мое в книгу - в целом, удалось. Погружение в Норвегию - так точно. Роман с книгой - возможно, тоже бы удался, если бы не... Катарсис... Вот то, что авторка - драматург и сценарист - очень видно. В обилии деталей и описаний (иногда - не самых нужных), в сценах и героях, которые - точно зайдут... "Первая "взрослая" книга автора" - ради Катарсиса? Тогда - Young adult ей явно лучше удавался. Особенно - блербик от Мадлен Миллер на обложке меня растрогал) Но - все же скажу, что если вас, в отличие от меня, не напряжет - неизбежная кульминация ЛГБТ отношений - в остальном - книга вполне цепляющая и залипательная. Очень няшная, слегка остросюжетная, с длинным, но очень гладким входом... Счастье было - прям вот-вот...
P.S. Добавлю еще 2 ремарки. Я планировала слушать книгу в исполнении Александры Грин. И - сбежала в электронку. Я уже давно преодолела свое предубеждение к чтицам. Но - это было уж слишком медленно и печально( Так что - неожиданно - аудио рекомендовать не буду.
А похвалить хочу - переводчика. Нечасто это со мной случается. Но тут - так случилось, что я отметила переводчика - Татьяну Покидаеву. Я с ней уже встречалась - и хвалила - в рассказе Stephen King - Дорожный ужас прёт на север . Вот послужной список у человека - Стивен Кинг и Холли Вебб) Но - ее рука очень чувствуется, и - в очень позитивном ключе. Очень у нее получается - гладенько, ровненько, местами даже поэтично. Думаю - явно без вклада переводчика не обошлось. И - это приятно)