2.5 "Хотя бы три дельных совета..." (с)

Описание открывало перед моими глазами огромный спектр возможных методов изучения языка от знающего человека, с действительно богатым опытом. Человеком, который не ставит своей основной целью продажи. "Купите набор моих лучших курсов за 3999 р., вместо 5999 р. Окончание акции через три дня! Спешите! Осталось несколько мест!" Знаю... Плавали... Не куплю...

Знаете, что наступает, когда ожидание столкнулось с гранью реальности и разбилось примерно на этом же месте? Правильно! Разочарование... У меня оно началось примерно в самом начале книги, когда я добрался до цитаты:

Думаю, что, наверное, самый надежный и самый безболезненный путь, «совершеннейший способ» овладения, скажем, английским языком – это родиться англичанином…

Фраза вырвана из контекста, но всё равно умиляет до боли в скулах... Надеюсь, что и Вас умилит... Вставил только для этого.

Ладно... Читаем дальше...

О том, какая Като Ломб прекрасная... Истории её личной жизни. Сколько языков она знает и так далее... И без того малое содержание книги таяло на глазах так и не подбираясь к сути вопроса... Где о том, как мне выучить как можно больше слов на твоём примере?! Ради чего я взял эту книгу в руки? Если я хочу научиться готовить - я читаю кулинарные книги. Если я хочу разбираться в устройстве автомобиля - я откладываю деньги, чтобы завести его в сервис... Если я хочу замотивировать себя учить английский - я не открываю книги по психологии...

Не выдерживаю...

Лезу в описание... Может я не так понял и её рейтинг в 4.1* потому что это какой-то всемирно известный переводчик рассказывает о себе и о тягостях жизни после войны и вся её ценность именно в этом? Ну нет... Вот же написано...

Книга содержит практически применимые советы по эффективному изучению языка. Рассмотрены методики быстрого запоминания новых слов, методы увеличения словарного запаса, а также самостоятельное освоение правильного произношения. Автор базируется на многолетнем личном опыте изучения различных иностранных языков. В тоже время, она поддерживает и практику использования прочих известных методов обучения. Книга написана в формате простой беседы.

Читаю дальше с надеждой, что автор мне выдаст хотя бы три дельных совета, ради которых я вгрызаюсь в страницы...

Что-то появлялось. Выдал. Схемы, методики. Примеры... А то, ради чего я действительно начал читать эту книгу содержалось ровно на 3/4 её ужимистого объема... Сэкономлю время тех, кто не определился читать или нет... И сформулирую основные подсказки в рецензии:

Свой опыт от странствий по просторам иностранных языков я обобщила в десяти заповедях или рекомендациях тем, кто по-настоящему, а не кокетничая, не заигрывая, хочет овладеть иностранным языком.

I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
V. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). Или: «Il m’a posé un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу).
VIII. Иностранный язык – это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями – носителями языка.
IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых – и правильно! – то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники – и правильно, потому что совершенных учебников нет! – словари – и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, – на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех – твой родной. И дело пойдёт.

Всё! Занавес... Спасибо, что пришли на концерт. Деньги за билеты не возвращаем!

Описание и содержание книги разнятся в своём соотношении ожидания и суровой реальности... Спасает то, что книга смехотворно скромного объема и я потратил всего несколько часов, чтобы её прочесть... Её спасает набор нескольких умных мыслей, которые не потеряли актуальность. Её спасает несколько моментов из жизни лингвиста которые дали пути и мотивации... Хотя, возможно... До завтра... Я уже забуду эти куски в кратковременной памяти заменив их чем-то более важным.

Итог. Слишком завышенный рейтинг и ожидания. Видимо придётся потратить жизнь на усвоение тонкостей русского языка и гордиться собой, познав его многогранность и хотя бы иногда верно употребляя слова в контексте... Ведь он даётся не каждому...

Когда я работала преподавателем русского языка, в качестве эксперимента я как-то раз спросила у нескольких учащихся, как будет по-русски «пятилетний». Если я задавала вопрос по-венгерски, они колебались, когда же я подсказывала им по-русски слово «план», все тут же говорили «пятилетний». Оба слова были выучены вместе, и одно помогало вспомнить другое.

P.S. Венегрский юмор... I'm Lovin' It!

Выучу. Подтяну. Но скорее вопреки, чем благодаря данной книге...