4

Есть книги и авторы, которые вроде как на слуху, но ты их старательно избегаешь. Ну вот чуйка, как будто, срабатывает, что рано ещё или не надо тебе этого. А потом тебя все равно настигнет.

Так было и в этот раз.

Не успела я окончательно отойти от "Осиной фабрики", как лицом к лицу встретилась с аистом Марабу. Ну или лицом к клюву, или что у него там. В целом, кстати, похожие моменты уловить можно в обеих книгах. И там, и там на главного героя в детстве напала собака, в обеих книгах есть издевательства над животными, повествование является потоком сознания и есть сомнения в психическом здоровье персонажей, а авторы не боятся затрагивать табуированные темы.

Но есть и ряд отличий, которые лично для меня делают особенными"Кошмары аиста Марабу".

Во-первых, я действительно сожалею, что не прочитала сие произведение на бумаге и была лишена возможности наблюдать перебивку голосов. Да, в моей электронной версии было не так сложно разобраться, что происходит, но визуализация одновременности происходящего, "слоистости" мира главного героя была бы очень кстати.

Во-вторых, разница в языке повествования каждого слоя реальности Роя действительно позволяет  быстро понимать, где происходит смена уровня без каких-то дополнительных  обозначений. Однако в экстазе я не пребываю и не до конца понимаю восхищение некоторых, возможно, потому что бесконечное использование мата в качестве вводных конструкций слегка подзадолбало. Из приятного могу отметить характерные черты именно в речи персонажей, например, вечное "знаешь-понимаешь" или акцент негритянки, а также описание перевоплощения героя. Забавно, что смысл названия до меня дошёл только спустя час после прочтения, но это тоже  заставляет думать. Отсюда мы плавно перетекаем к "в-третьих".

Книга не заставляет тебя чувствовать. Уэлш просто даёт факты, которые ты сам уже расставляешь по хронологии, ищешь аналогии, даёшь оценку происходящему. Причём тебе изначально известно, что рассказчик в этой истории ненадёжный парень, вопрос только в том, как быстро ты найдёшь подвох.

"Кошмары аиста Марабу" - явно не то, что ты будешь советовать каждому встречному: тут много спорного, неоднозначного и отвратительного. Особенно, если фантазия богатая. Я видела тех, кто жалеет главного героя, тех, кто расстроен примитивностью концовки, людей, узревших здесь историю про превратность бытия мужчиной ( и такое, к моему удивлению, было), и людей, не ставших читать до конца. Несмотря на свой небольшой объем и незамысловатость основной сюжетной линии, это не самая простая история. И ощущения она оставляет не самые однозначные. Однако, мне кажется, для Роя несмотря на все происходящее ранее это получилась история со счастливым концом. Для него самого все сложилось правильно, а разве это не самое главное?