1.5 Мыши плакали, но ели

Я являюсь преданной фанаткой "Королевских гонок" уже более десяти лет, поэтому эта "книга" стала едва ли не личным оскорблением для меня. Плевком в душу, если хотите.

Сразу скажу, что изначально мы с подругой взялись за чтение данного шедевра писательской мысли, что называется, for shits and giggles, не строя никаких ожиданий на его счёт, а в итоге едва смогли его одолеть, поплатившись миллионом нервных клеток и здоровой эмалью зубов.

Сложилось такое ощущение, что автор посмотрела одну серию популярного «документального» сериала о формуле 1 от Netflix и решила написать о ней книгу. Потому что если бы она не поленилась и посмотрела хотя бы один гоночный уикенд, то 90% ляпов можно было бы избежать. Но тогда и книги бы не было, потому что это не книга, а один сплошной ляп. Полёт бурной фантазии автора, не имеющий ничего общего с реальностью. Чего стоит хотя бы наша главная героиня, которая просто так приходит и начинает снимать гоночный контент, интервью с гонщиками для личного (!) канала, которую допускают едва ли не к защитным барьерам вдоль трассы, потому что она кто? Сестра одного из гонщиков команды? Если бы автор знала о формуле 1 чуть больше, чем ничего, она бы могла просто сделать Майю официальным видеографом команды, и это бы спасло гоночных фанатов от половины того кринжа, который нам пришлось испытать во время чтения данной книги. Но нет, нет.

То, что автор будет нести полнейший пурген и отсебятину, стало понятно буквально после первой же страницы книги, когда с Ноа во время гонки по радио связался руководитель команды и начал передавать ему информацию, которую обычно сообщает личный гоночный инженер гонщика. Совсем забавно было, когда на второй странице книги с гонщиком связался, внимание, механик (!). Поэтому к моменту, когда в конце книги Майя по радио начала толкать свой вдохновляющий спич, я уже, в принципе, ничему не удивлялась.

Автор даже не удосужилась свериться с кем-то, хотя бы отдалённо знакомым с миром Ф1, чтобы избежать косяков с терминологией. Нет, вместо этого она упорно на протяжении всей книги называла Grand Prix просто Prix, с чем я за 10 с гаком лет в фандоме не сталкивалась ни разу. Qualification у неё превратилась в qualifier, starting position в starting point и бог весть, что ещё. Когда перед началом гонки не было сказано ни слова о прогревочном круге, я окончательно убедилась, что автор не видела ни одной гонки от начала и до конца. Вы скажете, ну и хорошо, зачем нам эти детали. Согласна, вам, может, и не за чем, но автор могла проявить чуть больше уважения к спорту, о котором она накатала аж четыре книги, и к его поклонникам?

Но нет, автор пошла ещё дальше и решила, так сказать, add insult to injury. У неё поднялась рука написать фразу "Не удивительно, что в формуле 1 работает так мало женщин, кто бы устоял перед такими красавчиками вокруг". The lion, the witch, and the audacity of this bitch. Да что вообще Лорен Ашер знает о том, как трудно женщинам пробиться в люди в гоночном мире? У автора была лишь одна цель в этой книге - пускать слюни на гонщиков. Автор вообще не уважает фанаток спорта, иначе как ещё объяснить момент, когда Ноа страдал по главной героине, а его друг, по совместительству соперник, по совместительству главный герой второй книги в серии, любезно предложил ему переспать с одной из фанаток, ведь они так и жаждут раздвинуть ноги перед гонщиками. Он буквально назвал гоночных фанаток "an easy ass". После этого автор окончательно упала в моих глазах... А вообще, даже забавно слышать relationship advice от персонажа, который переспал с племянницей босса своей команды, а во второй книге будет тусить с дочерью босса команды соперника…

Если вы думаете, что ошибки и нелепости в этой книге касались исключительно нюансов, касающихся формулы 1, то как бы не так. Представляю вам косяк в духе «скажи, что книга написана американкой, не говоря…». Когда в книге проскользнула фраза «глаза цвета Карибского океана», я нервно посмеялась и начала уже невольно задумываться, что я чего-то не знаю об этом мире, но окончательно меня добил океанский бриз в Баку. Я, конечно, не эксперт, но что-то мне подсказывает, что океанский бриз в Баку можно почувствовать лишь от освежителя воздуха в общественном туалете. Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Меня буквально вымораживало то, насколько всё было сексуализировано в этой книге. Ни один из героев не мог посмеяться, поесть что-то, показать язык, надеть платье или костюм, без автоматических horny thoughts со стороны другого. Этого было так много и совершенно не к месту, что к середине начало реально утомлять. При этом автор упускала из внимания детали, которые действительно могли запасть в душу одному из героев. Например, Майя - испанка, Ашер могла бы изредка упоминать лёгкий испанский акцент, который сводил с ума нашего главного героя. Но нет, испанский акцент был упомянут в книге лишь единожды, и, что самое забавное, не в отношении Майи, а её брата Санти.

Всё вышеописанное - лишь малая часть косяков, допущенных автором в этой книге, буквально вершина айсберга. Сложилось такое ощущение, что ни один редактор в глаза не видел эту книгу. Как это вообще выпустили в печать? Это буквально жёсткая фантазия Лорен Ашер в духе "кабы я была царица", которая не имеет ничего общего с реальностью и здравым смыслом.

Если вы любите формулу 1 или смотрели хотя бы одну гонку в своей жизни, даже не берите эту книгу в свои руки. Серьёзно, это было настолько плохо, что даже не смешно. Хотите накала борьбы и драмы? Посмотрите Drive to Survive. Если же вы просто хотите почитать романтическую историю - возьмите любую другую книгу. В мире слишком много хороших книг, чтобы тратить своё время на творчество Лорен Ашер.