3

Очень, очень странное фэнтези, в котором фигурируют реальные исторические персоны. И это, пожалуй, главная претензия к книге, потому что одно дело - беллетризованная биография какой-нибудь интересной личности с подробностями придуманными, но похожими на правду, и другое - помещение подобной личности в условия, перемешанные с мифами и легендами. Одно дело - читать про короля Артура, который то ли был, то ли не был, другое - наблюдать, как вполне себе реальная герцогиня на полном серьезе верит в существование дочерей самого Бога Смерти и в их чудесные способности. Хотя, конечно, если вспомнить ту же Жакетту Люксембургскую, свято уверенную в своем родстве с некой речной феей в версии от Филиппы Грегори, может, удивляться и не стоит. Но у Грегори все эти странности остаются на уровне измышлений героини, а Ла Фиверс идет дальше и наделяет монастырскую убийцу способностями поистине фантастическими.
И вот можно закрыть глаза на вторичность истории, где молодая, но жутко талантливая дева спасает всех и вся, влюбляет в себя самого невлюбчивого мужика, влюбляется сама, забыв о том, что все мужики козлы, - как ни крути, это Young Adult, в котором есть устоявшиеся шаблоны, и беря в руки книгу, к этим шаблонам нужно быть готовым безоговорочно. Можно не сильно плеваться, читая о неуемной жажде убивать направо и налево, которую взращивают в своих воспитанницах настоятельницы монастыря. Можно даже не особо придираться к не слишком богатому языку повествования, который и перевод Марии Семеновой не спасает. Но постоянно царапающий когнитивный диссонанс от перечисленного выше свел все возможное положительное впечатление от истории на нет.