4 Ах, эти жуткие немецкие (и сербские тоже) сказки…

Очень атмосферная, немного жутковатая и совсем не детская (на мой взгляд) книжка. Сама история взята из немецко-сербского фольклора и довольно сильно переработана автором.

Книга разделена на три части, каждая из которых описывает год жизни Крабата. Начинается повествование с середины зимы: идет война, четырнадцатилетний мальчик, живущий в ужасающей бедности (как и многие в то время) и вынужденный побираться, чтобы хоть как-то выжить, вдруг чувствует непонятное влечение (подкрепленное снами) к старой заброшенной (или нет?) мельнице. Попав туда, он обнаруживает, что его ждут в качестве нового подмастерья мельника…постепенно Крабат понимает, что ни мельница, ни 11 его товарищей, таких же мальчишек, как и он сам, ни мельник не так просты, как кажутся. На самом деле, это школа чернокнижников. Поначалу Крабат наслаждается обильной едой, радуется впервые обретенным друзьям и увлеченно разучивает магические заклинания. Но с приближением нового года все меняется.

В этой небольшой по объему книжке есть и история становления личности, и настоящая дружба, и предательство, и первая любовь, и проблема борьбы со злом (вечная дилемма: можно ли победить зло при помощи зла).

Существует мнение, что автор вплел в старинные сербские легенды и свой жизненный опыт: совсем молодым парнем его призвали воевать в немецкую армию и он вынужден был сражаться на стороне фашистов; затем он попал в плен и пять лет провел в советских лагерях для военнопленных…все это время дома его дожидалась любимая девушка (на которой после всех перипетий его жизни он счастливо женился)…не знаю, насколько это мнение соответствует действительности, но некоторые параллели явно прослеживаются.

Хотя в целом я получила удовольствие от чтения этой мрачной сказки, все же мне чего-то не хватило…возможно, что-то неуловимое, но важное было утеряно при переводе…но по непонятной мне самой причине мне так и не удалось проникнуться какими-то сильными чувствами ни к самому Крабату, ни к его истории.