2

Англоязычный Чехов? Вы серьезно?! За это и ответить можно!
Кроме того, что Манро пишет рассказы, ничего общего между этими писателями нет. Это совершенно разные лиги мастерства.
И я даже не говорю про глубинное понимание Чехова человеческой натуры, чего у этого автора нет и в помине, хотя в каком-то рекламно-хвалебном отзыве договорились до того, что Манро чувствует своих героев лучше. Не правда.
А уж до изящного чеховского слога ей как до... Впрочем, не буду обижать женщину.
Я уже как-то сталкивалась с этим автором. Неудачно.
Сейчас повторила. Неудачно.
Трудно себе представить, что сборник рассказов может быть таким тяжеловесным и удивительно скучным. Все рассказы объединены одним персонажем — Розой. от детства и до...
К концу я её просто возненавидела. Какая-то она неприятная и туповатая.
Тяжеловесные словесные обороты, неудачные сравнения, какие-то грязные описания — всё это делает книгу совершенно нечитаемой.
Буду избегать этого автора в дальнейшем. Неприятное послевкусие после чтения.