3.5

Начну отзыв с непостоянной рубрики "Перевод, который меня удивил". Так вот, в оригинале книга называется "Голландская жена", и это словосочетание повторяется в тексте много-много раз, как в прямом, так и в переносном смысле. Зачем надо было превращать это в корабль-призрак? Не иначе, маркетинговый ход – как и обложка с абсолютно левым рисунком, и аннотация, которая имеет самое отдаленное отношение к сюжету.

Сама история (истории) читается нормально, как сборник тех самых дорожных анекдотов от случайного попутчика, если бы не постоянные намеки на то, что за всем этим кроется нечто бо́льшее, что все рассказчики манипулируют друг другом и, опосредованно, главным героем. Это быстро утомляет. Где там эти манипуляции, что такого заставили сделать несчастного писателя? Что в этой книге таинственного и неоднозначного? Ну, кроме того, что все всем врут, но это разве открытие...