5

Я читаю на английском крайне редко: обычно когда мне ну очень хочется прочитать книгу, а русского перевода нет и не предвидится. И так уж мне захотелось прочитать сказку от сестры Лианы Мориарти, что я сделала это на английском. Вот только оказалось, что русский перевод есть. А я уже представляла себе, как я буду сокрушаться, ну почему эту прелесть ещё не перевели! Теперь мне интересно, как её перевели, потому что есть в книге несколько интересных каламбуров.

Вообще, это история об одной девочке по имени Бронте Меттлстоун. Бронте никогда не видела своих родителей, а в один ужасный день получает телеграмму, что они к тому же и умерли. Однако успели оставить завещание. В этом моменте автор играется со словом will – завещание. Бронте узнает об этом значении слова, но замечает, что оно также означает её сильный характер, а ещё так зовут её пса. И звучит шутка, что её авантюрные родители скорее won't. Думаю, что на русском всё это объединит воля: последняя воля, воля и что родители не соизволят оставить завещание. Закончим лингвистическую минутку и вернёмся к сюжету. Согласно завещанию Бронте должна по порядку навестить всех своих 11 тётушек (не считая ту, у которой она живёт), подарить каждой подарок, а в конце всей семьёй собраться на мероприятие в честь её покойных родителей.

Мир, в котором живёт Бронте, полон чудес. Тут живут водяные духи и драконы, а ещё есть злые Шептатели, с которыми Бронте предстоит столкнуться. Книга прекрасна с точки зрения сюжета: тут нет ничего лишнего, всё, что Бронте узнаёт или чему учится, однажды пригодится в её приключении. Все, с кем она подружилась, однажды ей помогут и, конечно, всё закончится как нельзя лучше.

Мне понравилась книга на английском, язык достаточно несложный, хотя есть некоторые специфические вещи, связанные с особенностями этого мира – вроде того, как они заколдовывают Шептателей. Однако, я думаю, что книга вполне себе прекрасна и без учёта изучения языка. Она о прекрасных, добрых вещах. Она говорит очень правильные вещи. Она не сюсюкается с детьми, а отправляет их в опасные и важные миссии. Она смешная и в то же время очень трогательная.