5 «Мне всегда хотелось попробовать поискать зарытые сокровища, да ещё если это в интересах любящих людей» (Дж. Марпл)

Рассказ, о котором пойдёт речь, есть у меня в трёх переводах и с разными названиями: «Необычная шутка», «Шутки старых дядюшек» и «Замаскированный клад»; сборник, в который он входит, у нас также именуется неодинаково: «Дело смотрительницы» и «Последние дела мисс Марпл».
Данное произведение я бы классифицировал как детектив без криминала (если таковые вообще существуют). Оно посвящено раскрытию тайны завещания – теме, неоднократно привлекавшей внимание писательницы...
История началась с того, что мисс Марпл представили двум молодым людям, оказавшимся в непростой ситуации. Будучи небогатыми, они очень рассчитывали на наследство состоятельного родственника (кажется, двоюродного дедушки), которое позволило бы им пожениться, но после его смерти так ничего и не нашли, хотя в поисках спрятанных ценностей в прямом смысле перерыли всё вокруг... А умной старушке в итоге оказалось достаточно просто ткнуть шпилькой в нужное место, да припомнить то, что прежде слышала от внучатого племянника!
И вроде бы, «Шутка» представляет собой довольно незатейливую вещь (в которой нет никаких загадочных убийств); однако же, я не без удовольствия прочитал её уже несколько раз, а это что-нибудь да значит. Да и остальные форумчане Livelib’а, надо полагать, не без оснований оценивают этот рассказ достаточно высоко…