4

Вторая подряд короткая книга с морем в названии. У Мисимы моря меньше, как стихии, скорее оно философское понятие противопоставления суетной жизни на берегу и лицемерного общества условностей.
И вторая подряд книга о зверёнышах в человечьем обличьи. Донна Тард не уникальна. Её зверёныши в "Тайной истории" чуть постарше и с налётом образованности, присыпаны крохами познания античной культуры. Зверёныши Бэнвилла - просто бегающие идиоты. Зверёныши Мисимы - отличники из богатых семей, как и у Тард. Считают себя привилегированными умниками, но нравственно полные нули и гопники. Вопрос о дрожащей твари им и в голову не придёт. Стайный инстинкт - подчигоняйся главарю, и кредо взятия на понт "Чо, зассал?" - вот и вся их философия.
Нобору одиночка с личным сопротивлением обретению нового отца воспринимался бы совсем по-другому. Ну глупость же, рраз и одномоментно заставить 13-летнего пацана называть папой постороннего человека. Но при главаре любые мозги и чувства, кроме стайного инстинкта, мгновенно атрофируются.
Внимание всемкотолюбам и прочим любителям всех пушистых, летающих и прочих живностей - в романе жестокое обращение с бездомным котёнком во всех подробностях вскрытия тёплого тельца. Дальше хуже, но Мисима убрал кульминацию за скобки финала.
Небольшое философствование про выбор моряка между женщиной, славой и смертью буквами выглядит красиво, а воплотившись вызовет лишь омерзение. Шикарно, если автор таким образом хотел спустить с пьедестала любые разглагольствования, притворно рядящиеся в красивую обёртку многословия самооправданий.
Мать одного из юнцов - бизнесвумен, владелица доставшегося от мужа магазина иностранных товаров. В 1950-х годах, после американской оккупации, европейский образ жизни и моды взяли в плен состоятельных горожан. В какой-то другой книге о Японии тоже встречала активных в карьере и реализовавшихся женщин. Историческому книжному Китаю меньше это свойственно.
Давно начинала цикл Мисимы "Море изобилия", но ничего уже не помню из "Весеннего снега". Переводят Мисиму простым языком, может, и продолжу цикл.