Больше рецензий
5 февраля 2023 г. 15:31
162
5
РецензияИстория - чуткая, трогательная, бережная. Зеркало для взрослых, не детей, расстилающая суть слов и (о)суждений.
Она дарит печаль, но я рада, что случайно наткнулась на эту чудесную книгу (с не менее чудесным переводом Лилианы Бреверн, хочу заметить!)
Увлекательное предисловие-заметка - отдельное изящное произведение, и, понятно, почему Бреверн была членом Союза писателей.
Сцены, над которыми сложно было сдержать улыбку: рецензия Курару, описание всех обитателей, особенно Преподобного
Сцена, пронзившая сильнее всего: ночь без звёзд
Комментарии
Простите, а вы точно читали в переводе Бреверн? Где вы его нашли?
Перевод Бреверн отвратительный, он не имеет ничего общего с оригиналом. Прочтите перевод Беляковой. Много времени это у вас не займёт, но вы сможете почувствовать разницу. Она даже название исказила. Ласточку зовут СиньЯ. Ну, там на каждой страницу глупости и ошибки.