3.5 "Испанская традиция богата на Руев Диасов..."

Испанская традиция богата на Руев Диасов. Этот - мой.

Ну да, а в Бразилии полно донов Педро!
Исторический роман о событиях 11 века от знаменитого испанского романиста. Несмотря на все славословия рецензий, могу сказать одно - для Переса-Реверте слабоват. Нет, роман сам по себе - неплох, в меру историчен, в меру фэнтезиен (автор сам признается, что половины местностей в Испании не существует, и он выдумал их специально, дабы фанаты Сида не вступали с ним в бессмысленные пререкания). Из биографии Сида взят кусок службы эмиру Сарагосы после первого изгнания и подан в стиле специфичного вестерна. Сюжет прост, незамысловат и прямолинеен, и в этом проблема, поскольку от Переса-Реверте, все-таки, ждешь чего-то многопланового и лихо закрученного. Опять-таки, возможно, я просто не считываю половину аллюзий, так как не настолько продвинута в испанской литературе, но - Сид Переса-Реверте производит очень странное впечатление. Для "убогого инфансона" и "северного необразованного варвара" в тексте слишком много чисто интеллигентской рефлексии (допускаю, что автор таким образом с кем-то полемизирует).
Некоторые странности связаны с русским переводом. Прежде всего, на испанском роман называется просто Sidi. У нас какого-то рожна добавили "Или рыцарь без короля". Проблема в том, что Сид никогда не был "без короля", он был изгнан Альфонсо, но продолжал считать того своим сюзереном (и в романе, кстати, это прописано). Далее, очень странно переведены воинские звания, у Сида в отряде имеются "взводные", "старшина" и "вестовой", что для 11 века звучит странновато, при этом вестовым называется воин, помогающий Сиду надевать кольчугу перед боем. Возможно, конечно, это косяки самого Переса-Реверте, но... царапает. На этом фоне изображение Испании как эдакого фронтира выглядит вполне заурядно, почему бы и нет?
В общем, если вы не являетесь поклонником Переса-Реверте и у вас нет склонности к перфекционизму, читайте спокойно, роман достаточно увлекателен. Ну, а если да... Я вас предупредила.