3.5 У (нас) них в Афганистане...

Интересная история вышла с этой книгой. Я ее приметила уже давно (еще до серии "Роза ветров") - и думала, что это такой забористый любовный роман. А оказалось - что "Неверная" - это про религию...((( Теперь я брала ее - как книгу про религию и культурные особенности Афганистана - а она оказалась любовным романом...
Короче: Когда ждешь Халед Хоссейни - Бегущий за ветром , а получаешь Грег Мортенсон, Дэвид Оливер Релин - Три чашки чая Повествование здесь ведется от лица афганского мальчика. Нелегко им приходится - как я поняла, время в книге - где-то начало нулевых, когда страна прошла уже и русских, и арабов, и талибов, а иностранцы - воспринимаются как источник ненависти и легкого дохода. Герой-рассказчик Фавад - познал уже (в его возрасте) много горя и изнанки этой жизни - но и ему в конце концов жизнь улыбается: им с матерью дает приют добрая англичанка по имени Джорджия. Сначала - в качестве прислуги, но к концу - они становятся практически семьей...
Книга, написанная журналисткой, влюбленной в Афганистан - для меня звучит, как диагноз. Все культурные и религиозные особенности - которые вообще-то преподносятся глазами местного мальчишки - уж очень попахивают тем, словно они - либо подсмотрены из окна особняка и бронированного автомобиля, либо - взяты из статей газет или вообще - немножко додуманы журналистами. Очень часто Фавад рассуждает про свою страну, как - какой-нибудь народный герой-освободитель: "Вот - у нас в Афганистане - все плохо - но мы держимся". Очень чувствуется, что это не у нас - а у них. Мне запомнилась только цитата

Из-за того, что неверные отрицают единого Бога - Бог отнял у них самые простые навыки.
- А шить она умеет?
- Нет.
- А мыть полы?
- Нет.
- А муж у нее есть?
- Нет.
- Неудивительно.

Постараюсь отбросить свой скепсис и нелюбовь к жанру и скажу - что в качестве любовного романа - это такой себе канон. Джорджия и ее возлюбленный-мусульманин - безумно и страстно любят друг друг - но - не могут быть вместе... Подобное мы уже видели - хотя бы в сериале "Клон". Иностранцы (непонятно почему) изо всех сил тянут местное семейство. Ну - они такие добрые и великодушные, и денег у них... И все трудности преодолеются, и все будут счастливы... Даже (обязательное) трагическое событие в конце - только укрепит этот посыл книги - что и все будут счастливы, и - Афганистан встанет с колен. Дети сначала распродадут все наркотики, потом - всю жвачку доверчивым иностранцам - и пойдут учиться в школу...
В общем, это - роман о любви. О запретной, но страстной любви, которой не страшны... Упс - все-таки страшны. Меня раздражал надрывно-журналистский тон - но я просто не фанат жанра. А фанатам - конечно, зайдет, книга изо всех сил будет сжимать ваше чувствительное сердечко всеми доступными ей способами. Наслаждайтесь - и платочки приготовьте;)
* А еще - там есть лесбиянка. Я просто это добавила - потому что книге самой непонятно, зачем она там, и если бы ее не было... Геи, наверно, тоже - но они такие, еще не определились...