3.5

Рассечение Стоуна.
Я очень люблю романы. Глубокие, со смыслом, текущие сквозь времена, мне нравиться взрослеть, меняться вместе с главными героями. Взяв книгу «Рассечения Стоуна», я надеялась на новый мир, с которым смогу познакомиться через жизнь героев. Но нет, не будет здесь ни плавности, ни желания наблюдать и возможности наслаждаться. Автор, начиная свою мысль, или описывая сцену, тут же переходит совершенно на другую тему, так и оставив первоначальную идею без продолжения или завершения. Много прерывистых историй, которые как бы связанны между собой, где-то любовью, где-то дружбой, где-то предательством, но никак не общим целым сюжетом и главной линией. Множество медицинских терминов и латинских слов не делают роман интереснее. Совсем не чуствуется, что эту книгу писал врач, нет этой медецинской магии на страницах. Ну и то, что лично для меня осталось совсем непонятным, это то как этот роман начался и то чем он закончился. Что считать возвращением Мэриона? Почему он так безответсвенно поступил с собой? Ведь он мог как врач предвидеть последсвия. В чем была главная тайна книги? Скажу честно, обычно я оставляю такие книги "на потом", не мучаю себя тем, что мне неинтересно. Эта книга была выбрана мною для марафона и я упорна читала до самого дедлайна, даже пропустив немного страниц в книге, я не пропустила ничего в содержании...
Отдельное сожаление по поводу перевода и редакции на русском языке, перевод совсем неудался, он лишь усугубил ситуацию с бессвязностью и непроизносимыми словами.