5 Как "Кровавый спорт" "Краденой кровью стал"... или Номинант Премии Эдгара за 1969 год...

Немножко преамбулы....Творчество Дика Фрэнсиса я полюбил уже с первого знакомства. Разумеется, это был знаменитый "Фаворит", опубликованный многотысячным тиражом в сборнике "Английский детектив" издательства "Правда" в 1983 году вместе с шикарными "Смерть под парусом" Чарля Перси Сноу и "Ведомством страха" Грэма Грима. После знакомства с "Фаворитом" Дик Фрэнсис стал одним из моих любимых авторов. С нетерпением ожидал я каждой новой встречи с этим непревзойдённым мастером зарубежного детектива...Но вот на полочку для буккросинга каким-то образом затесалась "Краденая кровь". При самом первом ознакомлении с которой я пришёл к выводу, что это ничто иное как "Кровавый спорт", экранизированный в 1989 году. Последующие поиски выдали, что оригинальное название этого романа "Blood Sport". Каким образом можно было это перевести как "Краденая кровь" мне до сих пор непонятно. Непонятно, какими критериями руководствовались издатели выдавая "Кровавый спорт" за другой роман Дика Фрэнсиса. Тем более, что издана "Краденая кровь" спустя три года после экранизации этого произведения. Впрочем, поскольку издательство "Панорама" как известно "славится" своим наплевательским отношением к соблюдению законодательства об авторском праве, то оно могло попросту воспользоваться переводом данного романа издательства "Харьков", изданного в том же 1992 году в серии "Англо-американский детектив" под названием "Цена крови", совместно с романом Марджери Аллингем "Дело покойника Свина"... С них станется...