4 Переводчика на мыло

Книга очень содержательная, много полезной информации. Балл пришлось снизить.  Во первых с химической точки зрения накосячили и переводчик, и иллюстратор. Можно было  проконсультироваться с учителем химии хотя бы. Я нашла три грубые ошибки. Не думаю, что автор, человек с медицинским образованием мог назвать коричный альдегид  - коричневым!!!!
Да ещё переводчиком было примечание на слова Гиппократа, а в конце книги автор отмечает, что это слова Парацельса.
Мне не очень приятно всё это наблюдать. Как нужно не уважать читателя, чтобы впаривать ему всё кое как!!
Повторюсь, к автору претензий нет.
Перевод и подпись к рисунку жира - очень плохо!!!

Источник