3

Неплохой роман в классическом смысле этого слова. Англия и Франция времен Великой Французской революции (и десять лет до), вечная любовь, побарывающая кровную месть, вечная любовь, готовая жертвовать всем, нервная девушка, вечная любовь дочери к отцу, заключения, злоключения и т.д. Местами проскальзывает потрясающий диккенсовский юмор, совершенно неожиданный в в общем-то серьезном контексте; местами повествование совершенно занудно, собственно говоря, меня увлекло только самое начало и самый конец. Кроме того, язык неприятно тяжел, полагаю, это вина переводчиков (хотя казалось бы! Стендаль в переводе тех же Боброва с Богословской читается легко и приятно).

А Сидни Картон похож на героя Достоевского, внезапо оказывшегося в произведении Толстого. Это круто.