3.5 В растерянности

Много раз видела фразу, что Мисима каждый раз писал одну и ту же книгу. И книга эта всегда была о нем самом. Но поскольку автор был человеком уникальным,  с  невероятной судьбой и мировоззрением, эту книгу снова и снова интересно читать.

Так было до выхода этой книги, но здесь что-то сломалось. И я уверена, что дело в переводе, поскольку все остальные составляющие мира Мисимы на месте - кроме языка, с ним здесь все не так - он вялый, утомляющий, даже просто - скучный.

Очень обидно за людей, кто начнет знакомство с автором с этой книги - он не такой! 

Золотой храм, Исповедь маски - несомненные шедевры Мисимы, проглатывались мной за вечер-два с восторгом, а здесь приходилось продираться через текст, стараться не обращать внимание на язык и смотреть в суть, но впечатление безнадежно испортилось. 

Оформление на мой взгляд тоже совершенно не соответствует автору, но это уже вкусовщина, оцениваю данное издание в 7 звезд потому что люблю Мисиму страшно,  и рука не поднимается поставить меньше.