4.5 Али и Нино, Восток и Запад

Начало XX века, жаркий и пыльный Баку, где столкнулись два совершенно разных мира: Азия и Европа, Али и Нино. Али — магометанин, отпрыск славного рода, намертво прикованный к своей родине. Нино — грузинская княжна, чье сердце упорно стремится в Европу. Но они с юных лет влюбились друг в друга, и их любовь — что нестабильное положение Азербайджана. То тянет в Европу, то бросает в глухой аул, то в такую странную Персию и обратно в Европу...

С Азербайджаном все понятно: политика, войны, падение империй. У Али и Нино так-то то же самое, но на бытовой лад. Али бы взять и похитить Нино, как полагается, но ради ее европейских замашек терпит, держится. Нино бы гостей принимать в пышных платьях, но ради Али она тоскует в жестких порядках Персии. Али, вопреки всем обычаям магометан, заваливает ее дарами. Нино, к ужасу родственников, прислуживает ему в ауле. Так они шатаются, притираются, сердце вроде бы к ближнему тянется, а тягу к культуре, к корням, все равно не поборешь... Нино манит в Европу, Али — к родной бакинской стене. И все ж таки — любят.

Повесть отличная, прекрасно написана, но слишком утрирована. Да, разность культур поразительна, но здесь все уходит в крайности, и в такую непробиваемость мне верится слабо. Было бы дело в глухой деревне — еще куда бы ни шло. А так... Городские жители, уже немало повидавшие от Запада на своем веку, ужасаются тому, что царица-де нагая общается с мужчинами. А еще мужчины не забывают проходиться по поводу женщин — души, мол, у них нет, бить надо, и вообще это просто вещь для рождения детей. Понятно, такой взгляд присутствовал и присутствует, но здесь это выглядит провокацией.

По сравнению с горячими нравами магометан европейцы выглядят как-то блекло: кровная месть, запертые женщины и праведный гнев на использование вилок по сравнению с тихими-мирными светскими беседами и танцами. Контраст! Штука в том, что именно это и заставляет усомниться, что книгу написал бакинский магометанин.

К слову об авторстве. Оно доподлинно неизвестно, Курбан Саид — это псевдоним. Обычно его ассоциируют (и не без причин) со Львом Нусенбаумом, происхождение у него было российско-еврейское, писал он по-немецки, где только ни жил, от Киева до США, принял ислам. В общем, личность неординарная, интересная и бесспорно талантливая.

А «Али и Нино», кто бы ее на самом деле ни написал, рекомендую. Правда, если вы женщина и слабо знакомы с обычаями востока, стоит запастись ромашковым чаем.

Обитель странных историй