Больше рецензий
11 января 2024 г. 09:26
127
3
РецензияЭто моя первая тройка произведению Коллинза. И дело даже не в сюжете. Ведь за что я люблю произведения Коллинза и других авторов 19 века? За красоту слога, изложения, атмосферность. "Мой ответ - нет" напомнил мне книги Дарьи Донцовой (при моем уважении к ней). Просто изложение сухих фактов. Грустно. Еще вот думаю, возможно, дело в переводе. Я читала в переводе Ильи Бояшова.
Комментарии
мало того, что тут огромная куча пунктуационных ошибок и немного орфографических, так еще некоторые предложения были так исковерканы, что я не сразу могла их правильно прочитать.
Согласна с Вами. И обидно. Я так однажды прочитала какой-то роман Гаскел. Один диалог не поняла. Подумала, глупость какая-то. Потом нашла в интернете другой перевод и всё стало на свои места. И понятно, и красиво. Вот и как угадать с переводом?