5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...

Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза, Дэшила Хэммета, Раймонда Чандлера и других представителей жанра "крутого детектива" герой Ника Кварри в романе "В опиумном кольце" приобретает черты настоящего библейского самаритянина. Уже в самом начале Барроу не только спасает от смерти другого частного детектива Артура Кемпа, который подвергался жестокому избиению со стороны шайки бандитов, но и поступает с ним сообразно с библейской притчей, доставляя пострадавшего для оказания медицинской помощи вначале в госпиталь Сент-Клэш, а затем к нему домой. В попытке пролить свет на происшедшие события Джек втягивается в смертельную схватку с боссами «Опиумного кольца», одного из кланов американской наркомафии. При этом герой Кварри, в отличие от своих собратьев по цеху совершенно не ощущает себя суперменом. Однако осознание этого нисколько не влияет на решимость Барроу вступиться за своего ближнего даже если это может грозить для него смертельной опасностью. В этой связи, в качестве доказательства хотелось бы привести слова самого Джека Барроу:
"Этот парень меня не нанимал. Я помог ему, потому что не мог поступить иначе..." в которых проявляется сущность нашего героя. Ещё более показательным для меня в характере Джека Барроу является его желание вернуть доброе имя пианисту Харрису Смиту, обвинённому в убийстве, которого тот не совершал... И это при том, что последний был убит представителем закона, и, судя по показаниям лейтенанта Отто Следжа незадолго до смерти официально признался в совершенном преступлении:
"- Значит, вы и есть Отто Следж? - спросил я. - Вы - тот человек, который застрелил Смита?
- Да, - лейтенант смотрел только в сторону Лоретты Смит. - Но он пытался бежать...
- Вам обязательно надо было его убивать? - прошептала она с горечью.
- Он был убийцей, признавшимся в своем преступлении. Я не мог позволить ему бежать..."
Но, Барроу недостаточно заявлений Отто Следжа и он полон решимости доказать невиновность Харриса Смита ведь на кону не только доброе имя Харриса Смита, но и судьба десятилетнего мальчика, его сына, переживания ребёнка, думающего, что его отец - убийца...
В моём понимании "В опиумном кольце" Ника Кварри - это самый настоящий психологический триллер, заставляющий нас задумываться о недопустимости быть индифферентным к горестям и болям ближнего, а образ Джека Барроу - пример для подражания...