2

Давно не нарывалась на плохие книги, но.. но не всегда везет...

Страж Эшлинг Грей - именно та история, на которую я бездарно потратила целый свой день. А все из-за того, что поскупилась на детективный жанр, хорошие отзывы и комичные цитаты. Стоило начать вникать в сюжет, как глаза полезли из орбит. Ахинея полная. Во-первых, нашему взору предстает ужасно глупая героиня, которую автор пытается снабдить хорошим циничным юмором, который в конечном итоге не приживается. И главного героя, от идеального облика которого начинает медленно тошнить. Вместе они представляют ужасную горькую смесь. Шутки, которые я раньше посчитала смешными, шли вкупе с ужасно скудным сюжетом. Детективной тематики не просматривается совсем. Я бы отнесла эту книгу к жанру пошлой эротики, которую неприятно читать.

Иной раз думалось, что писательница буквально слизывала идею с другой серии книг - "Мередит Джентри", только в отличии от её творчества, Мередит - на порядок выше уровнем. И огромный минус нашей редактуре, которая переводила книгу на русский язык: ошибок море, перевод механический, читается с трудом. Стыдно быть таким переводчиком. В общем, обплевалась. О продолжении не может быть и речи. Мне и одной части хватило сполна.