3 Вроде бы хорошо, а вроде - нет!

Ставлю нейтральную оценку данному произведению. Прошло ровно двое суток с той минуты, как я перевернула последнюю страницу книги и завершила прочтение романа. Дала настояться мыслям в голове насчет нее, но ничего особо и не поменялось в моем мнении.

Я читала в новом варианте перевода, потому что, собственно, мне подарили книгу в издании от азбуки. У меня возникло несколько вопросов к изданию и, наверное, переводчику. Я не видела и не читала другой перевод, но озвучу свои недопонимания:
1. Аннотация. Она повествует совсем о другом, я ожидала от книги совсем другого. Мне казалось, в ней будет раздирающая история любви, борьба друг за друга, шаг против родителей и их страшного запрета и так далее. Но на самом деле в книге поднято очень много других тем: от культуры до войны. В общем, немного мне непонятно...
2. Перевод. Слова магометане и мусульмане различны по стилевой характеристике. Насколько я знаю, магометане звучит оскорбительно для тех, кто исповедует ислам, но именно это слово каждый раз звучало в тексте. Кроме того, в романе очень много было незнакомых для меня слов, приходилось каждый раз тянуться за телефоном, отрываться от книги и вдумываться в значение неизвестного мне слова. Было не слишком комфортно, и вскоре я перестала узнавать какие-либо значения слов, потому что они в основном подчеркивали атмосферу. И все же, кажется, логичнее было бы сделать сноски...

Читалось не медленно, но и не быстро. Нужно привыкнуть в темпу повествования и к стилю автора, чтобы возвращаться к книге было легче.

Я очень боялась продолжать чтение после 70-х страниц, потому что думала, что будет больно из-за всепоглощающей любви героев и страшной войны, что разрушит ее. Но ничего из этого не получила.

Интересный ход: каждая глава не была прямым продолжением предыдущей. Глава могла описывать то, что произошло через какое-либо длительное время. В общем, после каждой главы желательно было на минуту остановиться и прокрутить все события, которые в ней были, чтобы переходить к следующей дюжине.

Атмосфера и описание двух культур описаны достойно. И все же слабо, думаю, можно было сделать лучше... Это исторический роман, но исторические данные даны обрывками, непонятно большинство происходящих событий. Герои показались мне сухими, не все их действия понятны. Как будто всё в книге механическое...((

В любом случае я не жалею, что такая книга теперь прочитана и есть у меня на полках. Это был полезный и увлекательный читательский опыт, и все же я думала, что книга обдаст меня горячим паром и холодной водой одновременно, но таких сильных эмоций она не вызвала.