5 Красиво!

Это было потрясающе, завораживающе, восхитительно! Не знаю, какие еще привести синонимы, показывающие мой восторг от этого романа. Если бы не Новогодний Флешмоб 2024, я бы даже и не узнала об этом произведении. А когда мне его посоветовали (я просила книги, награжденные какими-либо литературными премиями. В данном случае - Букеровская.), меня ужаснул его объем. И решила, что это будет аудиоверсия - 28 часов. (800 страниц). Слушала не сразу всё, с перерывами, иногда в несколько дней.

Не скажу, что сразу прониклась смыслом, но текст, его красота заворожил с первых строчек. Я далеко не филолог, скорее нахожусь на противоположной стороне наук, но для меня этот роман вызвал такое же чувство, как красивое решение сложного математического примера, или красивое число (любители математики меня поймут). Я впервые осознала, насколько литературное произведение может быть красивым! Не знаю, как передать словами то чувство гармонии и восхищения, возникшее внутри меня. Это роман в романе, а внутри еще несколько произведений. Филигранно построенное архитектурное творение. Кружево аллюзий. Легенды, мифы, история, семейная сага, рыцарский роман, европейское литературное наследие. Сложно выдуманные герои, с их судьбами и психологией. Стихотворения и поэмы, написанные самой писательницей для своих персонажей. Филологические загадки и ключи к ним. Всё переплелось в этой книге.

Читать неподготовленному читателю сложно. Повествование развивается медленно. Параллельные герои. Действие происходит во второй половине 19 века и конце 20 - го. Содержание не буду пересказывать - получиться какое-то упрощение, а я этого не хочу. Сначала я слушала просто музыку языка, но потом сюжет стал интриговать, и вот, я не заметила, как перешла на текстовую версию книги. Меня уже было не оторвать. Грустно до слёз за одних героев и в тоже время радостно за других. Я придумывала разные версии финала, но такой стал неожиданным.

Надо отдать должное переводчикам. Представляю, какая для них была сложная работа сначала разгадать загадки текста на английском, а потом придумать им ассоциации на русском языке, чтобы не потерялся смысл. Тут очень красивые метафоры. Приведу пару примеров:

Великолепно холодна, безжизненная безупречность…

Поутру весь мир имел новый, незнакомый запах. Это был запах после буревала, зелёный запах искромсанной листвы и растительных брызг, расщеплённого дерева и смоляной живицы, запах терпкий и заставляющий почему-то ещё думать о летнем, с хрустом надкушенном яблоке. Это был запах смерти, разрушения – и вместе свежий, живой, что-то сулящий…

Читать? Обязательно. А лучше даже слушать. Это как сходить в музей - прикоснуться к высокому искусству. Увидеть шедевр. Осознать, какой может быть высококлассная литература.