0.5 Спойлер Кто же здесь страдает от истеричности?

Просто потерянное время. Купилась на переводчика. С огромным уважением отношусь к Анастасии Завозовой, читаю ее переводы и рекомендованные ей книги. Но полных совпадений в природе не бывает, и эта книга тому подтверждение. Написанная в жуткой истеричной манере, с постоянным надрывом, но при этом пустая и бесполезная. Не семейная сага, это точно, просто набор картинок из жизни, не связанных ничем. Историческая правда - ну только в общих чертах, на уровне школьного образования. Борьба за права женщин показана условно, с самого края, тысячи книг есть с гораздо более глубоким смыслом.
Жестокая мать издевается над дочерью? О, это вообще невероятно. Сначала девочку за истерики наказывают прижиганием рук и ног. Ожоги не помогают - макнем ее головой в таз с холодной водой. Опять не вышло - запрем в чулане, пусть спит на полу. А потом, когда уже ничего не помогает, применим крайнее средство - пусть теперь полы моет. А она терпит, моет и переживает только, что учиться не успевает и что мама недовольна. Серьезно? Ну, ладно, сюжет хромает четырьмя ногами, герои картонные... бывает, но зачем такой истеричный стиль??? Читать же невозможно.