4

Очень сильная книга, заставляющая думать и переживать.

Автор прекрасно описала быт и нравы курдов, которые накладывают отпечаток на всю историю семьи одной из сестер-близнецов и трагическую судьбу второй.

Во мне все протестовало, пока я читала, как превозносится и почитается мужчина, и как всем должна и бесправна женщина, хотя именно она и обязана хранить честь семьи, которую мужчине можно невозбранно топтать своими неприглядными поступками. И вот эти представления о роли разных полов настолько накладывают отпечаток на жизни героев, что прямо страшно становится.

Почему сын хочет мстить матери, а не отцу-игроку, который просто свалил в голубой закат, до этого сломав своей жене жизнь тоже из-за "нарушения чести". И вот он молодец, а мать нет, и бабушка, которая сбежала от нищеты и постоянного избиения мужем , тоже. Им надо мстить и позорить их, они не должны жить, а вот мужчинам вполне нормально. Мать сядет дома, ведь сын так сказал, а на что семья будет содержаться, его мало волнует, честь же. И детей в 16 плодить тоже ничего, он же честь не нарушил. И вести себя отвратно, кидаясь на всех с кулаками, долбясь головой об стену, тоже можно. и пить, играть, бить детей и жену, как старшие мужчины рода. Какое-то однобокое восприятие.

Нельзя разговаривать и делиться своими переживаниями, можно только юлить и молчать, молчат упорно все персонажи, до одного, даже в юношеской игре в писателя нельзя признаться. И мать тоже не говорит ничего, только талдычит детям прописные истины, которые в новой среде, куда она сама не очень-то и ассимилировалась, не работают практически. Мне ближе всего в этом только сестра главной героини Джамиля, которая искренне верила, что разговор поможет все решить. И именно это стремление к помощи и открытости и привело к трагической случайности. Но главную героиню даже это не остановило, надо прятаться, потому что не может даже объясниться на языке страны, в которой живет, надо не подумать о детях, а подумать опять о предрассудках "чести" и решить, что так будет лучше для всех.

Страшный конец, для меня полностью беспросветный, книга очень задела и заставила переживать, думать и размышлять.