14 апреля 2024 г. 13:16
30
0 Головоломка для дураков
Не будь у меня оригинала, который я когда-то зачитал до дыр, я бы и не понял, что в варианте от АСТ некоторые эпизоды представлены не совсем точно, другие абсолютно неверно, а третьи просто-напросто опущены. Перевод наводит на мысль, что у П. Квентина есть ещё одна "Головоломка для дураков", не та, которую я читал.
Перевод. И. Л. Моничев, 2015; Перевод. Н. А. Анастасьев, 2015; Издание на русском языке AST Publishers, 2015; Патрик Квентин. Головоломка для дураков.
Работаю над адекватным литературным переводом "A Puzzle for Fools".