4 Добро из зла

— Значит, ты и шут, и палач?
— Да, поэтому дел у меня полно.
И Мартин ещё успел подумать: «это так же неправильно, как и всё остальное в этом проклятом мире».

Прочитать роман Штефани фор Шульте было как минимум две причины: во-первых, он в лонге Ясной поляны 2024, мои рецензии на книги которой в этой подборке, и я уже на финишной прямой - рассказала о 26 из 27 книг длинного списка. Во-вторых, перевела Татьяна Набатникова, которую люблю со времен, когда она не только переводила с немецкого, но и писала свое. Есть еще в-третьих: с интересом слежу за новинками казахстанского издательства "Фолиант", которое выпускает книги на русском, переведенные со множества языков, .

Итак, "Мальчик с черным петухом". Темные века, Германия, глухая деревня. Впрочем с равным основанием она может быть не немецкой, а португальской, русской, шотландской. Может и не средневековой - люди en massе дичают скоро и охотно в любые времена, постапокалиптика, в которой утратили память о былом величии, тоже вариант. Мартину одиннадцать и последние годы, прежде член большой семьи, он живет один. Вернее, с петухом. Большой черный петух постоянно с мальчиком, суеверные селяне подозревают в нем фамильяра, а в Мартине колдовское семя, что не мешает им эксплуатировать мальчишку, не доплачивая за работу. Он худой, но жилистый и сильный, и руки растут откуда надо, и смекалистый.

И еще, в нем нет любимого современностью стремления бесконечно пережевывать травмы, хотя если кто имеет на это право - то как раз он. Не буду говорить о прошлом мальчика, но поверьте - это было страшно. Что в очередной раз приводит к выводу, с которым не согласятся адепты литературы травмы - если хочешь быть несчастным, повод найдется. Мартин же из тех, кто стремится к счастью. Умный, наблюдательный. доброжелательный, ироничный, он живет среди грязи, но грязь к нему не липнет, он посмеивается над туповатыми деревенскими и твердо намерен выжить, спастись из этого болота, вызволить из него единственную нормальную здесь девчонку Франку, тоже сироту.

Большой мир страшнее и злее тупого невежества деревенских, скоро он в этом убедится. В большом мире большое зло - черный рыцарь похищает детей, всегда одного пригожего мальчика и одну светловолосую девочку. Дочь соседки так схватил и увез на глазах у матери, когда они шли на рынок, взяв Мартина в подмогу. Отныне у героя есть цель - найти источник зла и вернуть детей. Тем более, он чувствует, что трагедия его семьи как-то связана со всем этим.

Страшная горькая сказка, где прекрасная дама и шут, который палач, разъяренная толпа и каннибалы, безобразная герцогиня и спасенный враг, который станет другом. Порой детально реалистичная, порой похожая на притчу, иногда почти "Имя Розы", где Вильгельмом Баскервильским выступает Мартин, чаще мрачные сказки братьев Гримм.

Добро побеждает, но остается вопрос: почему для этого был нужен герой? Мы-то все почему позволяли?

Book Addict Читаем с Майей