5

Эта книга - настоящее сокровище. Подлинное чудо на сотне тонких, белых листов, где средневековые японские сказания и легенды перемежаются с прекрасными, атмосферными иллюстрациями.
Рассказы этой книги в детстве пугали меня до дрожи, - ведь они повествуют о "кайдан", о призраках и демонах, всякой неизъяснимой жути, откуда до сих пор черпают свое вдохновение режиссеры японских ужастиков, по общему признанию, действительно самых страшных.
Однако, помимо сверхъестественного ужаса, в сборнике находится место и добрым историям, и поучительным, и даже забавным, - в том смысле, в каком японцы, своеобразная нация, понимают юмор.
Это не сказки, а именно сказания, оттого и звучит в них такая неземная печаль и красота, потому невозможно сопротивляться их затягивающему ритму и не начать грезить о временах, которые ты никогда не видел, в стране, которой никогда и не было... ведь это Хёрай.

Запомните, что Хёрай — это «синкирё» — Мираж, Видение Неосязаемого.

Рассказы книги насквозь пропитаны стариной и духом загадочной страны Японии, в которой призраки умудрялись жить вместе с людьми и производить с ними потомство, спасти друга или дерево можно было спасти ценой своей жизни, злые поступки карались высшей справедливостью, смелые самураи-священники одолевали демонов, а истинная любовь торжествовала над всеми обстоятельствами.
Но карма сурова, а время безжалостно.

Ныне над Хёраем дуют злые ветры Запада и загадочная атмосфера, увы, отступает перед их напором.

И все же, дорога к нему не забыта. А дух по-прежнему веет где-то над Японией.

Видение, раз пропав, никогда больше не появляется нигде, кроме картин, книг, снов…

И этого достаточно. А я, пожалуй, пойду и откопаю в недрах книжного шкафа "Десять вечеров" и "Лягушку из Киото и лягушку из Осаки". Хочется побыть в этом волшебном месте еще немного...