Больше рецензий
Эксперт
Books & yoga & singing jazz
24 ноября 2014 г. 12:49
1K
3.5
РецензияЧто можно сказать про книги Фанни Флэгг? Это всегда интересный опыт чтения книг с мощной американской ментальностью. Если еще в «Жареных помидорах» она слегка сквозила, то в этой книге ураганом позитива и экстраверсии напрочь сдувает. Главная героиня Сьюки из разряда тех пожилых девушек, которые у меня вызывают реакцию «прелесть, что за дурочка».
Была у меня недавно одна причуда: мне очень нравилось в мою недолгую бытность домохозяйкой читать блоги таких же домохозяек, но американских. Да-да, обычные американские девушки, женщины, на мое удивление с такими же проблемами, что и у меня здесь, в России. Где подешевле купить овощи, что приготовить на ужин, что одеть на корпоратив мужа? Но была у них у всех одна отличительная особенность. Все они были на редкость жизнерадостны и экстравертны. Любая проблема посерьезнее, болезнь ли ребенка, забрали ли брата/мужа в Ирак, вызывала в них какое-то чувство борьбы и позитива. Ну как в тех же «Помидорах»: оторвало руку? Stand up & fight! И про фильмы все знают: лежишь на земле весь израненный, окровавленный, подбегают, спрашивают, are you ok? Конечно, о’кей, что за вопрос. Сейчас встану, побегу и всем задам, хоть и лежу тут при смерти.
Ну так вот Фанни Флэгг - такая же жизнерадостная и, очевидно, сверхэкстравертная женщина. Американка, типичнейшая из типичных. И своих героинь она делает такими же, пишет, о чем знает, так чтобы наверняка. Только в этот раз героиню она, на мой взгляд, слишком отбриджитджонсила, чересчур. Если английская Бриджит средних лет вызывает умиление, сочувствие, узнавание себя, то американская пожилая Сьюки-Бриджит – только недоумение, жалость и радость, что в ней я уж точно себя не узнаю.
Откровенно говоря, над Флэгг хочется слегка иронизировать: значит, имена Фрици, Джинджер и польская фамилия Юрдабралински – это ужас-ужас, а сокращение Сьюки (Suki) и леденцовые клички Ди Ди, Си Си и Ли Ли – это красота и ласкает слух, да? Даже кота у них зовут Ку-Ку. Ладно, люди пусть живут с такими, но кота жалко. Вдобавок очень подсуропил книге переводчик, такого безобразного перевода давно в книгах не видела, очень много наглой кальки с английского в элементарных предложениях, разговорный жаргон рубахи-парня-своей-в-доску Фрици тоже передан просто отвратительно (что за «вжарить твист», что за «девахи», бывает ли кровь гордой?).
Но хватит о минусах.
За всей шелухой дурного перевода, глупых имен, квасного ура-патриотизма (Америка же выиграла Вторую Мировую, если кто не знал), прочих многочисленных минусов можно легко упустить две важных темы, поднятых в книге. Во-первых, приемные дети и их самоидентификация. В Америке очень развит этот институт, и думаю, у них должно быть много литературы о воспитании приемных детей. Флэгг довольно чутко описывает, как себя чувствуют дети, когда им сообщают, что они приемные (в книге не ребенок, но психологически – что-то близкое): шок, дезориентация, временная потеря осознания себя (наверняка, это называется каким-то умным психологическим термином).
А во-вторых, другая, близкая мне, тема – психологическое давление в семье. Я очень даже знаю, каково это, когда у родителей есть мнение. А больше никаких мнений нет. Особенно твоего. Как с этим жить? Либо бунтовать до отвращения к себе, либо подчиняться до отвращения к себе. У Сьюки вышел второй вариант. Обрести себя, выйдя из такой семьи, очень и очень сложно, но Сьюки пытается, и у нее получается.
Еще понравилась история, фабула, переплетение двух линий, современной и сороковых годов. Герои все немолоды. Поэтому эта история задела какую-то геронто-струну во мне, которая не дает мне спокойно читать о стариках, еще с «Близнецов» дребезжит. Живешь себе, живешь, что-то совершаешь, какие-то поступки, может, даже геройские, может, даже на войне. Взрослеешь, потихоньку старишься. Еще вчера тебе было 15, и вот все – финита, приехали – тебе 60 или больше, и для всех ты старая грымза / старый хрыч, и никто уже не верит, какая ты была красотка, и никто не верит, что ты водил самолеты. Для всех ты и твои друзья – сборище старперов, посторонись, дай пройти, бабуля. Утраченная молодость, а в награду – только воспоминания.
Вот так вот, позитивная женская книга может вызвать и грустные мысли. Вряд ли Фанни Флэгг рассчитывала на такой эффект.
UPD Прочитала, что выражение квасной патриотизм только к России применим... тогда у Америки пусть будет бургерный :)
Читаю с друзьями вместе. Оля Manoly , спасибо тебе за неоднозначное предложение. Книге неидеальна, но интересна, и очень-очень женская :)
Ветка комментариев
Я бы хотела так относиться к жизненным неурядицам. Меня беды ломают ((((( Не то, чтобы до конца, но травму психическую наносят, и нудно много времени, чтобы оправиться.
Что нас не убивает, то делает сильнее) ( не я придумала) Ужас ужасный, но это закалка. Не Дай БОГ, конечно, никаких бед Юльчик, чтоб в жизни больше не было. Пусть все это останется позади.
Да. Но не застрахуешься, к сожалению. Минусатор объявился.
Урааа)) старый знакомый( ая) - монстр- минусатор)))))))))))), ну пусть пораскрашивает, у человека проблемы может психологические так решаются))))
)))))))))
Почему старый, уже попадался?))
Ага)))) мы уже смеялись с девочками , с Настями )))) тихо молча минусует)) бывало и не объявляется, мы уже и пирожками его прикармливать пытались)))))))))))))))))))
А чего только один раз? Уж по всей ветке бы прошелся.Сытый наверное)))
Ага)) , может это кто другой))) . у нас так и было - по всей ветке и проходил)))), нот нас много , мы всю красноту нивелировали))))
Устал видимо)) всех не осилил)
Пирожки с чем были?)
Настя пекла ( Лилиана) , не знаю, мы сами так и не попробовали))))
Может с мясом, а вдруг он(а) вегетарианец)))
да )) Наверно, ошибочка произошла, надо было с повидлом)))))))))))))))))))или капустой))))))))))))
Они с картошкой были и еще ватрушки с бубликами)))
Тогда мясоед)
Но он же об этом не знал))
А вдруг знал?)
Если только он экстрасенс))
Он ко мне не пришел тогда кстати, а пироги ждали((
Зато он к Настюхе другой , по- моему, не раз прибегал)) влюбился))))
Ну что поделать, любовь сильнее еды!) На первых порах...
страховки да, в жизни нет. Человек предполагает, а Бог располагает)))) Ой, и посыпала я пословицами)))))) и афоризмами))) сейчас точно заминусют))))))))))))))))))
Что в лоб, что по лбу ))))
)))))))))))))))))
Я бы тоже очень хотела. Поэтому люблю такие книги, где герой позитивно настроен (даже если на грани маразма))) ), потому что позитив заразителен. Хочется самому сразу горы свернуть и верить, все всем бедам назло, все будет, как говорится, чики-пуки))
Я когда как. Иногда хочется зарядиться позитивом, а иногда хочется дурацкого чувства, что бывает и хуже.
Так тоже, да. Но помогает редко, от того, что кому-то хуже, мне легче не становится))
Мммм, я, видимо, плохой человек, меня это успокаивает. А ты, видимо, хороший :)
Да ну прям, скажешь тоже! Просто у каждого свои "лекарства", кому что помогает.Я еще больше скуксиваюсь, мол "и ему досталось, и мне досталось, жизнь жестянка"))
Тогда тебе точно Флэгг показана! И про Брэдбери напомню, Вино из одуванчиков!
Спасибо! Скачала, поставлю одной из следующих на очереди. Еще очень хочу Убить пересмешника, почему-то кажется что тоже в этом стиле.
Кстати, да! Очень люблю тоже эту книгу. И атмосфера схожа, ты права.
Ура! Предвкушаю)