3.5

Маленькая еврейская легенда. Как и все легенды поучительная, но мне, в первую очередь, она интересна тем, что я узнала что-то новое о евреях. Все, что я о них знала до этого ограничивалось книгой "Астроном" Шехтера, которую мне советовали в прошлом флэшмобе, теперь я знаю чуть больше.

Я удивлена, что практически во всех отзывах на эту книгу, я прочитала, что хотя она и предназначена для детей, но детям бы читатели ее не дали. По-моему, наоборот, это не слишком сложная книга, все слова, которые могут быть не понятны детям, объяснены, для расширения кругозора может быть очень даже полезной.

Кстати, интересный факт, прочитала, что существует мнение, что в большинстве переводов Башевиса-Зингера на русский язык присутствует огромное количество неточностей по причине того, что они были выполнены с английского, а не с идиша — языка оригинала