3

Я не знаю, с чего я вдруг взяла, что это произведение будет типичным любовным романом с уклоном в самые разнообразные сферы жизни: литературу (да), живопись (да), психологию (наверное). Зря, очень зря я так себя настраивала. Прям обидно, а на кого обижаться? Уж явно не на Вирджинию Вулф, конечно...

Автору не занимать таланта - это бесспорно. Всё у нее хорошо, как по мне: и слог (если это не проделки опытного переводчика), и фантазия, и навыки изящно переходить от одной темы к другой. Не сомневаюсь, что у себя на родине она быстро завоевала определенные слои читающего населения. А как может быть еще, если плюсом к неплохому литературному наработку идет еще и непростая судьба женщины-писательницы (у кого из женщин-писательниц конца IX - начала XX веков, черт возьми, простая и совершенно скучная для жадной до хлеба и зрелищ публики судьба?).

Мне всякий раз страшно начинать знакомство с новым автором с провала. И, как бы ни было это парадоксально, в последнее время со мной такое случается все чаще и чаще (хотя и не без приятных сердцу исключений!).

Первые два-три десятка страниц дались мне труднее всего, пожалуй. Хотя и завязка довольно интересна, и за каждое слово не цепляешься, не спотыкаешься на каждом шагу. Но, боже мой, эти длинные сложные предложения. Возможно, я утрирую, да, хотя сама не люблю нечто "а-ля Оксана Робски", где каждое предложение не насчитывает в себе и десятка хоть мало-мальски привлекательных слов.

Подобное со мной случилось, когда я сто лет назад, по глупости своей и наивности, открыла "Невыносимую легкость бытия". О ужас, какой это был кошмар! И если к стилю Милана Кундеры я так и не привыкла, с облегчением захлопнув книгу на четверти произведения, то с Вирджинией Вулф со временем все срослось.

Однако, интереснее не стало. Очень даже наоборот - я отчаянно заскучала, обнаружив в "Ночи и дне" совсем не то, что планировала. Здесь люди не любят друг друга - они отчаянно-даже-не-пытаются-понять окружающих. Ни то, как можно жить иначе, ни то, что жить иначе - абсолютно естественное явление.

Образы интересны, интерьер - так еще больше (думается, мне бы очень понравилось побывать в доме Кэтрин и ее родителей), но всё в целом - слишком не по мне.

Возможно, я просто не в то время взялась за эту книгу. Но мне вправду хотелось, очень даже хотелось. С другой стороны, мой гормональный фон явно был настроен на что-то из области сахарно-сопливых драм и отчаянных сопереживаний главным героям. Очень жаль.