4

Я, по правде сказать, всегда как-то скептически относилась к Габриэль Витткоп, потому что - ну, - вы просто поглядите на список ее, кхм, бестселлеров; и еще я несколько раз пыталась-таки за нее взяться, и всякий раз она с ходу швыряла читателю (то есть мне) в лицо какую-нибудь этакую фразочку, вроде "предвечернее небо было бледно-зеленоватого оттенка, словно кожа трехдневного трупа", и ждала: ну как? впечатлило? - не помню, что это конкретно были за произведения, но у меня такое громождение "ужасов" и упоение собственной вау-маргинальностью чаще вызывает желание съязвить: оставьте это детишкам-готам. Но вот эта книжка-малышка меня просто очаровала. Такой прелестный постмодернистски-магреалистский коллажик карманного формата, из которого мы узнаем, что
...гарпия, засевшая в углу лестничной площадки, — это худший сон, который может присниться человеку;
и что
...у гарпий никогда не бывает пупка;
и что
...тот, кто слышит их голоса, оставаясь неуслышанным, получит семь даров;
и, наконец, никогда не будет лишним вспомнить, что всякому следует
избегать незнакомых домов и осторожно открывать любые двери.

А еще ее украшают трогательные рисунки самой Витткоп:

Единственный недостаток - стихи переведены, ммм, эээ, не очень.