4.5

Друга книга Вітольда Шабловського, цього разу — у співавторстві із його дружиною Ізабелою.

Все почалось після поїздки Вітольда на Кубу, де він познайомився із затятим комуністом Хуаном, який переконав польського журналіста у тому, що поляки, як й інші західні народи, платять занадто високу ціну за капіталізм, а у комунізмі жилось значно краще. Зацікавлений Вітек влаштовує експеримент: а що буде, якщо на півроку повернутись до Польської Народної Республіки, до 1981 року, відмовившись від усього, що з'явилось потому. У цьому експерименті до нього долучаються дружина Ізабела та дворічна донька Маріанна.

Не розкриватиму усіх деталей транзиту сучасної польської сім'ї у комуністичні восьмидесяті. Скажу лишень, що книга читається з великим задоволенням, а особливо, мабуть, буде цікава тим, хто у власному житті пережив восьмидесяті, — вони ж бо були такі самі і в Україні.

Книга однозначно заслуговує на найвищий бал, так само як і робота перекладача: жваво, винахідливо та весело. Проте я не можу поставити максимум через препаскудне видання "Темпори": помилка на обкладинці, тьма-тьмуща друкарських помилок в тексті. Дуже неприємно читати таку відверту халтуру. Нічого більше у "Темпори" не куплю.