5

Интересно, что там в оригинале:) Иногда переводчики хорошую отсебятину придумывают, хотя чаще - сомнительную. Но уж где-где, а в поэзии - у переводчика просто простор для самостоятельного творчества.

Особенно если Маяковского переводить на японский.

Достал меч японский длиной по колено
И давай фигачить в три смены
Покажу я вам, камикадзы
На что наши парни горазды.
Вскрыл живот себе, вырезал гланды

По интонации напоминает скорее - о попе и о работнике его Балде:)

Вот именно. И убогий Маяковский станет Пушкиным благодаря переводчику. А можно вообще не переводить, а отсебятины нагородить

Это Маяковский - убогий?!

... минутку, в соответствии с каким законом?

Положение о поведении девушек на ЛЛ. Статья шестая, пункт "ж"

... это положение (статья и пункт) касаются, видимо, девушек, не читавших "Моцарта и Сальери" малоизвестного автора Александра Сергеевича Пушкина и поэтому с параноидальной систематичностью проставляющих красные единицы? Но по отношению к умственно отсталым нужно являть терпение, кротость и милосердие. "Грешно смеяться над больными людьми". :)

Им всем в общей массе далеко до мизинца Сальери. Но, нужно отдать должное, что конфликтующие стороны друг другу соответствуют

Моцарт всегда беззащитен перед Сальери, и нам с Ги де Мопассаном плевать на то, что там считают другие.

... что это вы с Бамбл вдруг замолчали одновременно?
Онемели перед совершенством истинной поэзии?
Или проводите экстренное совещание на тему "Как наконец свести Беренику в могилу"? :)

Боже, вы совещались всю ночь. Пост Бамбл 05.25, ваш - 06.53. :)
Пора писать завещание.

Вы научились ставить красные единицы. Высокая контагиозность. :)

Сроду не занимался подобной чепухой. Обращайтесь к своим фанатам

Мои сообщения через робот перестали приходить тем, кому я пишу. Фанатов прибавляется прямо на глазах. :)

Я за вас рад. Если это именно то, к чему вы стремитесь

Я стремлюсь к достижению седьмой степени самосозерцания.

Да, я тоже, всегда, когда выезжаю в центр города, то ощущаю свое приближение к Парижу

... а я не испытываю галлюцинаций. :)

Если бы все, кто их испытывает, об этом знали, то Будда давно бы установил лимитированную нирвану

Я точно знаю, что Москва и Париж - это разные города. :)

ком ил ей де бютис

... неважное произношение - объяснитесь, пожалуйста, письменно. :)

произношение как раз идеальное. Моя бабушка-француженка подтвердила бы, будь она жива

... а моя бабушка, правду сказать, не была француженкой. :)

Ваше совещание с Бамбл изрядно затягивается, и как мастер науки страсти нежной могу сказать вам обоим, что не стоит так бездарно растрачивать восхитительные часы августовской ночи...

Прощайте.

Поэтому над вами никто и не смеётся.

Пока руно волос твоих течет,
Как золото в лучистой филиграни,
И не светлей хрусталь в изломе грани,
Чем нежной шеи лебединый взлет,
Пока соцветье губ твоих цветет
Благоуханнее гвоздики ранней
И тщетно снежной лилии старанье
Затмить чела чистейший снег и лед,
Спеши изведать наслажденье в силе,
Сокрытой в коже, в локоне, в устах,
Пока букет твоих гвоздик и лилий
Не только сам бесславно не зачах,
Но годы и тебя не обратили
В золу и в землю, в пепел, дым и прах.
_Луис де Гонгора-и-Арготе

В соответствии с новым законом, все девушки, перед тем, как присесть по надобности, должны читать вслух Маяковского. Только я здесь при чем?