Ох ну и ересь!
С горем пополам прочитала лишь половину книги и решила, что хватит с меня, не могу больше!
Вообще я люблю книги и фильмы с подобным сюжетом (семья переезжает в заброшенный дом) и понимаю, что внести нечто новое в такой заезженный сюжет крайне сложно, но не до такой же степени!
1 Ужасный язык. Уж не знаю, кого винить, автора или переводчика, но героиня на каждой странице закусывает губу (видимо близкая родственница аны из оттенков серости), а любые издаваемые звуки априори "уносятся ввысь и теряются между потолочных балок".
2. Штапм на штампе. Голоса призраков, тени в углу и - о майн год!!! - обнимашки и секс с призраком! Да-да!!! И обратите внимание, это не сопливая книжка про блестящего на солнце вампира для 13летних девочек, это чтиво для взрослых!
3. Сюжет, которому обзавидуется любой третьесортный бразильский сериал: женщина падает в обморок и вызванный на дом врач, пощупав пульс, сообщает, что дамочка-то уже три месяца как беремена! А та и не догадывалась о своем интересном положении! Даже такое бывает ;)
4. Все помнят излюбленный голливудский прием, когда редактор насается за писателем и слезно умоляет его написать книгу? Так здесь все еще интереснее: главная героиня ни разу не издавалась и вообще книг никогда не писала, но каждый из ее окружения отчаянно верит, что напиши она книгу, та обязательно окажется бестселлером. И вот они всей шайкой через страницу убалтывают ее заняться писательством, а наша красавица (в которую, разумеется, влюблена толпа мужчин) ломается и блеет в ответ что-то невнятное в стиле "даже не знаю, получится ли у меня"
5. Очень интересные речевые обороты, такие как "его ресницы упали на щеки" (то бишь он закрыл глаза). Как вам? Ну шикарно, согласитесь! А вот еще: "кончик его носа задергался, как у гончей, почуявшей добычу". Причем речь идет о человеке. Просто на минуту представьте себе это зрелище ;)
Книгу я, как уже упоминалось, дочитать не смогла: смесь отвращения к происходящему и приступы смеха на каждой странице не позволили мне это сделать. Оценку не ставлю именно по этой причине. Возможно, возьми я себя в руки и дочитай сей шедевр современной прозы, я бы была в дичайшем восторге от концовки. Но тратить время на такую лабуду мне жалко: столько хороших книг еще предстоит прочитать.