4 На дороге с удочкой

It was all very simple. No one would stop and pick me up even though I was carrying fishing tackle. People usually stop and pick up a fisherman.

Пройдохой он не был, он просто видел сквозь арбузный сахар своих очков настоящую Америку (за которой мог быть весь мир, в котором никто не мешает жить другим). Его путешествия с удочкой, в отличие от Керуака, не сборник фрустраций из смеси желания быть угнетенным и за это получать жалость. Ричард - человек цельный. Только такой мог написать о том, как тяжело совладать с ручьями и их обитателями. Точнее описать весь мир в цветах диких тропинок ведущих к месту нереста.

The girl was very pretty and her body was like a clear mountain river of skin and muscle flowing over rocks of bone and hidden nerves.

У не заезженных метафор вообще есть свойство описывать ситуацию так, чтобы отпечаток от нее остался в глубине черепа. Кроме того, он легко раскрывает свои секреты, а от наслоений может скрыться только тот, кто этот лук не хочет раздевать. Другое дело, что пост-модерн у него не голы, а обнаженный. Just a human being не делает из себя носителя секретов, а просто делится своим взглядом на мир, который прост. Чтобы его понять, достаточно прочитать Смех Бергсона, или самом дойти до того, зачем собственно шутят те, кто не заискивает в поисках предрассудков и пересказов старых анекдотов. В остальном все достаточно просто могло бы быть компенсировано сносками или другими источниками эрудиции. Или как извинился автор, за то, что не заискивает перед всеми - Sorry I forgot to give you the mayonaise.