5

Новинка издательства «Самокат» - повесть греческой писательницы Алки Зеи «Леопард за стеклом». Повесть известна во многих странах, Алки Зеи — лауреат множества премией, и вот «Самокат» заполняет очередной пробел в наших знаниях о современной литературе, издав книгу в России.

Повесть читается на одном дыхании. События происходят в конце 30-х годов, когда в Греции была введена военная диктатура. Взрослые обеспокоены, а вот дети остаются детьми! Для них диктатура сродни новой веселой игре! Две сестры Мелия и Мирто продолжают резвиться, радоваться и веселиться! Только изменения в поведении старшего двоюродного брата заставляют их немного остепениться. Мелия даже становится его помощницей! А вот с Мирто сложнее, к ужасу родных она попадает в детскую фашистскую организацию, чему безумно рада! Ведь она — первая и лучшая! Примечательно, что родители не ругают её, не устраивают скандалов, а терпеливо ждут, когда здравомыслие возобладает, и Мирто поймет, что она не права. Так вскоре и происходит...

Алка Зеи сама выросла в условиях диктатуры, в книгу она включила много личного. Повесть сильная, и, наверное, не детская, по большому счету. Но она очень детская по восприятию мира! Детство одно, и нельзя его отнимать у детей! Если они радуются диктатуре и называют кошку Демократия — это вина взрослых! На контрасте происходящее воспринимается острее!

Отдельно хочется сказать несколько слов об оформлении. Черно-белые иллюстрации Олеси Гонсеровской передают всю двойственность событий: с одной стороны, это комикс, с другой — трагическая графика.

«А при чем же здесь леопард?»,- спросите вы. Леопард стоит за стеклом в гостиной. Иногда он оживает и приносит сообщения от Никоса. Он — связующее звено между прошлым и настоящим...

Зачем так быстро время мчится?
Дороги нет, увы, назад...
В гостиной за стеклом томится
Большой и сильный леопард.
Умеет он хранить секреты
И письма может он писать,
И с ним, единственным на свете,
О многом можно поболтать.
Быть может, будет нереальным
Его загадочный рассказ,
Ведь раскрывает свои тайны
Он только тем, кто не предаст!
Для сильных, смелых и отважных,
Для тех, кто никогда не врет,
Для тех, кому предельно важно
Идти настойчиво вперед!
Был счастлив раньше или не был?
Теперь и сам себе не рад...
И Никоса вперед по небу
Несет, спасая, лепард!
Осталось за порогом детство,
Погода плачет за окном.
Пустынно в доме по соседству-
Скучает по былому дом...
Уносит эту тайну ветер,
О ней он шепчет по ночам,
Чтоб в будущем никто на свете
Не становился ОЧПЕЧА.