3 Nothing special

Перевод большей частью хороший, особенно приятно более-менее верная передача слова awareness термином «сознавание» (хотя в случае именно с гештальт-подходом я бы использовал, пожалуй, слово «осознавание»). Сама книга не представляет собой чего-то особенного, если перед этим вы читали другие работы Перлза (пожалуй, первые страницы самые интересные). Мне больше нравятся статьи и лекции Перлза, чем транскрипты его сессий — особенно в русском переводе. Правильно он утверждал, что транскрипты нужно читать вместе с просмотром видеозаписей. К слову, статьи и выступления Перлза в оригинале замечательны (они были опубликованы отдельной антологией «From Planned Psychotherapy to Gestalt Therapy: Essays and Lectures 1945-65»). Из того, что всё же тронуло — сессия, где Перлз разговаривает с воображаемым Фрейдом. Очевидно, что Перлз его любил и жаждал с ним подлинного контакта, которого так и не случилось при жизни последнего.