5

Будь я даже золотой статуей Будды, одним своим словом ты могла бы сломить меня, как травинку...

Прощаться с этой историей тяжело. Я бы даже сказала, невообразимо тяжело. Мне хочется еще раз ее перечитать, ведь теперь, когда я более или менее разобралась хотя бы в основных персонажах, то сюжет заиграет для меня совершенно по-новому. И я не уверена, что готова оставить их и перейти к другим книгам.

Звучит странно, но я ловлю себя на мысли, что думаю о Фэнцзе и Дайюй, или о матушке Цзя или даже о красавице Танчунь, которую я по-настоящему рассмотрела только под самый конец... пытаюсь представить, как они там, смирились ли с тем, как "закончилась" история, вспоминаю тех, кто не дожил до финала и по некоторым очень сильно скучаю. И этот загадочный Баоюй, я прямо чувствую, что ни на йоту не приблизилась к разгадке его личности, совсем не поняла его характер и не сумела осознать, насколько масштабен был его бунт против "мира взрослых мужчин".

Скорее всего, я слишком мало знаю об истории и культуре Китая той эпохи для того, чтобы хотя бы на треть насладиться всей глубиной этого произведения. Скорее всего, я "пропустила" большую часть прекрасной игры слов/смыслов в стихотворениях и даже бесконечные сноски не могли меня спасти.

Таньчунь не промолвила ни слова, а про себя подумала: «Нет, это не счастливое предзнаменование! Ведь „процветает тот, кто повинуется воле Неба, гибнет тот, кто восстает против нее“. Травы и деревья следуют этому закону, и если какое-нибудь растение расцветает в неурочное время, это дурной знак».

Трудно объяснить, как много мне дала эта книга, редко когда получается вот так выключить из жизни, но во время чтения "Сна в красном тереме" я бросила все остальные книги, сериалы, игры и даже вторую удаленную работу. Мне не хотелось тратить время ни на что кроме наблюдения за обитателями дворцов Нинго и Жунго. И это прекрасно. Нет, я понимаю, как странно это звучит, но ничего поделать с собой не могу.

ps хочу бумажный вариант.