4

Мне понравился этот рассказ. Он оставил светлые впечатления, несмотря на то, что в нем были печальные, жизненные моменты и неоднозначная, открытая концовка. Думаю, с главным героем все-таки произошло чудо, которое он искал всю свою жизнь и на которое никак не мог решиться. Хотя за такое чудо пришлось заплатить немалую цену.

На самом деле это мое первое знакомство с Гербертом Уэллсом, но оно оставляет меня в компании надежды на то, что мне понравятся и другие его произведения. В целом, понравился и стиль повествования, и то, как Уэллс показал два мира, которые борются за человека - мир духовный, тот самый сад, и мир житейский, вместе с довлеющим обществом и его воззрениями на человека, карьерой, статусом, деньгами и прочей-прочей мишурой. Хотя, опять же повторюсь, у главного героя Уоллеса была своеобразная цена за то, чтобы вновь войти в свою "Дверь в стене". Это еще и ироничное напоминание, что "Гении не от мира сего".

P.S. Из найденных переводов больше понравился перевод Елены Пучковой.