2

Понятно желание издателей извлечь максимум из успеха "Бриджит Джонс", однако для начала нужно заметить, что это вообще нечто иное по жанру - посредственная современная проза с претензией на весьма невеселые темы, но никак не chick lit. К тому же героиня оставляет какое-то неприятное впечатление - она постоянно обижена, но радостно позволяет дальше возить на себе воду. Отдельно стоит предупредить о переводе. Переводчик почему-то испытывает нездоровую привязанность к слову "промолвила", а "длинный четвертый июльский вик-энд" (это имеется в виду День независимости) заставляет серьезно задуматься о том, что он еще не понял и исказил. Последняя часть местами просто непролазна.