4 Хлопоты - то мойя спесьяльность

Да уж, в девяностые происходило много такого, что могло происходить только в девяностые. И в книжном бизнесе, наверняка, тоже. Падение нравов, так сказать: поменьше смысла, побольше секса и насилия. Но сейчас мне стали очень нравиться издания того времени, - когда вижу, не могу пройти мимо, тем более что и стоят они, как правило, недорого. Эта книжка – яркий представитель того поколения. Американский автор, «крутой» детектив, вульгарно-кричащая, но стильная обложка (я бы назвал этот стиль видеосалонным). И еще один, но шикарнейший штрих – это перевод с ПОЛЬСКОГО языка! Только в девяностые могли стотысячными тиражами переводить Чандлера с польского на русский. Переводчик – некий Владимир Лось, надо сохранить его имя для истории. Отличный перевод, кстати, во всяком случае, на русском он читается отлично. Не знаю как на польском:)

Ну а теперь, собственно, отчет о прочитанном:

Жемчуг – это сплошные неприятности (9 из 10)

Сказание о крепкой мужской дружбе между эксцентрично-брутальным Вальтером Гейджем и брутально-эксцентричным Генри Эйхельбергером – дружбе столь крепкой, что она все более и более напоминает любовь:)

Золотые рыбки (7 из 10)

История, из которой я, вместе с Марлоу, неожиданно узнал, что означает выражение «козел отпущения».

Неприятности – моя профессия (8 из 10)

Повествование, отличающееся некоторым избытком персонажей и недостатком смысла, что с лихвой компенсируется неотразимым обаянием Филиппа Марлоу, в том случае, разумеется, если вы входите в числе тех, кто попадает в сферу его воздействия.

Свидетель обвинения (6 из 10)

Повесть, из которой становится окончательно ясно, что едва ли есть хоть одна история о Филиппе Марлоу, по ходу которой его хотя бы раз не стукнули по голове.