4.5

«Посмотрите, как нынешние рассказчики живописуют свои истории, которые вызывают радость и страх, скорбь и слезы, как заставляют они человека петь или пускаться в пляс».

Было это за тридевять земель, в тридесятом царстве, в дальней стране Китай. В давние те времена династия Мин еще прочно сидела на троне Поднебесной, а царевна Софья еще не успела заключить Нерчинский договор. Уже тогда в древней стране Китай ценили новеллы занимательные, удивительные и общедоступные. Антология "Проделки праздного дракона" предлагает русскому читателю двадцать пять повестей-хуабэнь. Нет, счет неверен: на самом деле почти каждая новелла заключает в себе два парных сюжета. Иногда их герои - реальные люди, как судья Бао Чжэн ("Утаенный договор") или поэт Су Дун-по ("Три промаха поэта"), но чаще перед нами предстают вымышленные персонажи. Словно в театре теней, проходят мудрые судьи и ловкие мошенники, красавицы и талантливые юноши. Разнообразие сюжетов очень велико: от сентиментальной истории об идеальной супруге ("Верная жена") до забавного анекдота о воре, спрятавшемся под кроватью новобрачных ("Украденная невеста"). Антиклерикальные побасенки о развратных монахах и монахинях ("Сожжение храма Драгоценного лотоса", "Две монахини и блудодей", "Любовные игрища Вэньжэня"), сменяются философскими притчами ("Заклятие даоса", "Путь к Заоблачным вратам"). И еще особую живость придают ремарки автора-рассказчика: "Эх, если бы в этот момент рядом с Сунем оказался какой-нибудь молодец вроде вашего рассказчика..."
Повести легки и динамичны, у них особый аромат - очарование Поднебесной. С ними можно погрузиться в незнакомый притягательнй мир. Не попадитесь только на лисьи плутни, да поосторожнее с золотым угрем, если он вам вдруг встретится!